1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
निम्नलिखित प्रोग्राम में जोरदार उच्चारण वाली भाषा शामिल है
हिंसा और यौन सामग्री कुछ दर्शकों के लिए उपयुक्त या बच्चों के लिए अनुपयुक्त नहीं हो सकती है
यह सामग्री केवल वयस्क दर्शकों के लिए है

2
00:01:22,800 --> 00:01:27,500
ऊपर से मौत

3
00:01:25,980 --> 00:01:27,970
एज़ेल, अब जाओ!

4
00:01:28,600 --> 00:01:30,820
.ठीक है तो भाग जाओ

5
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
क्या तुम्हें सच में याद नहीं है?

6
00:01:38,070 --> 00:01:40,220
.तब मेरा सुझाव है कि आप उनसे जुड़ें

7
00:01:40,370 --> 00:01:41,860
वे लंबे समय तक नहीं रहेंगे

8
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
जल्दी करो!

9
00:02:00,140 --> 00:02:01,150
चलो, एज़ेल!

10
00:02:17,110 --> 00:02:18,130
!

11
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
योटेल!

12
00:02:30,290 --> 00:02:32,200
क्या हुआ, योटेल?

13
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
भाग जाओ, लड़के! आपका जीवन इस पर निर्भर करता है

14
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
भागो!

15
00:02:39,300 --> 00:02:40,770
कूदने के लिए तैयार हो जाओ

16
00:02:46,930 --> 00:02:47,950
कूदो!

17
00:02:54,770 --> 00:02:55,770
चलो भी!

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
योटेल!

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,130
.देखो

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
...नदी

21
00:03:15,210 --> 00:03:16,550
.वह इस स्थान की रक्षा करता है

22
00:03:16,810 --> 00:03:18,800
हम कुछ समय तक यहां सुरक्षित रहेंगे

23
00:03:18,960 --> 00:03:19,970
चलो

24
00:03:23,300 --> 00:03:25,820
योटेल... आप गंभीर रूप से आहत हैं

25
00:04:18,610 --> 00:04:20,070
.तेज़काट्लिपोका की स्तुति करो

26
00:04:20,530 --> 00:04:25,320
जब से एक दूत ने हमें भेंट देकर सम्मानित किया है तब से चंद्रमा कई बार पूर्ण हो चुका है

27
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
बूढ़े आदमी, हम आश्रय की तलाश में हैं

28
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
हे देवताओं के महान चित्तीदार बाघ, तुम जो भी मांगो

29
00:04:30,740 --> 00:04:31,910
यहाँ से

30
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
पियो

31
00:04:39,090 --> 00:04:40,200
यह आपके लिए है

32
00:04:40,380 --> 00:04:41,730
हाँ, धन्यवाद

33
00:04:43,170 --> 00:04:44,260
.गेंद को मत छुओ

34
00:04:48,430 --> 00:04:50,820
...लेकिन राक्षस

35
00:04:50,970 --> 00:04:53,220
हमेशा राक्षस होते हैं, मेरे बेटे

36
00:04:53,390 --> 00:04:56,440
मैं...मुझे यकीन नहीं है कि क्या हम रुक सकते हैं

37
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
मेरी आँखें एक प्रकाशस्तंभ की तरह हैं

38
00:04:59,190 --> 00:05:03,660
हाँ. तेरी आँखों ने बहुत कुछ देखा है बेटा

39
00:05:03,980 --> 00:05:05,170
.बहुत कुछ

40
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
हमारा शहर शरण का स्थान है

41
00:05:08,820 --> 00:05:10,930
अंधेरे से एक आश्रय

42
00:05:11,310 --> 00:05:14,260
हमारे शहर को घेरने वाला पानी हमारी रक्षा करता है

43
00:05:15,210 --> 00:05:18,150
नदी एक प्राकृतिक बाधा है

44
00:05:18,290 --> 00:05:18,740
...लेकिन

45
00:05:18,850 --> 00:05:20,150
आराम करो, मेरे बेटे

46
00:05:20,290 --> 00:05:23,130
जो अँधेरा तुम्हारे पीछे आता है, वह यहाँ प्रवेश नहीं कर सकता

47
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
धन्यवाद

48
00:05:25,050 --> 00:05:26,510
सब ठीक हो जायेगा

49
00:05:26,850 --> 00:05:30,510
आइए, हम आपको भोजन और आश्रय उपलब्ध कराएंगे।'

50
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
यौटल?

51
00:05:57,000 --> 00:06:00,510
आराम करो, सब लोग। और कोई सवाल नहीं

52
00:06:11,450 --> 00:06:13,970
...ज़ियान्या और मिकी

53
00:06:14,730 --> 00:06:16,130
ये मेरी गलती है

54
00:06:17,390 --> 00:06:18,650
हो सकता है वह मर गयी हो

55
00:06:18,800 --> 00:06:19,440
.अच्छा

56
00:06:19,600 --> 00:06:20,140
...कीन

57
00:06:20,220 --> 00:06:20,910
क्या?

58
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
...मैंने सोचा कि वह हमारी दोस्त थी, मैंने सोचा

59
00:06:24,150 --> 00:06:25,710
तुमने हमें धोखा दिया, एज़ेल

60
00:06:25,860 --> 00:06:27,530
.मैंने तुम्हें भगवान को खिलाने की कोशिश की

61
00:06:27,690 --> 00:06:29,240
उसने अपने लोगों को बचाने की कोशिश के लिए ऐसा किया

62
00:06:29,660 --> 00:06:31,570
क्या आपको लगता है कि इससे चीज़ें सही हो जाती हैं?

63
00:06:31,740 --> 00:06:34,770
यह एक बुरी बात थी, लेकिन अच्छे कारण के लिए

64
00:06:34,950 --> 00:06:36,660
क्या आप स्वयं से यही कहते हैं?

65
00:06:36,830 --> 00:06:38,540
ठीक है। आपके पंखों का क्या हाल है?

66
00:06:38,710 --> 00:06:41,880
कृपया दोस्तों, क्या हम इसे अभी रोक सकते हैं?

67
00:06:42,040 --> 00:06:43,510
.ज़ियानिया चला गया है

68
00:06:43,880 --> 00:06:47,380
मुझे इसकी उम्मीद करनी चाहिए थी. लेकिन वह मरने के लायक नहीं थी

69
00:06:48,170 --> 00:06:49,800
...शायद मैं और अधिक कर सकता था

70
00:06:53,180 --> 00:06:55,880
हाँ! तुम्हें अपना होमवर्क कर लेना चाहिए था

71
00:06:56,060 --> 00:06:58,180
एक ईश्वर को ख़त्म करने के बजाय

72
00:06:58,350 --> 00:07:00,260
...और अपने आप को दूसरे का दुश्मन बना लो

73
00:07:01,440 --> 00:07:03,270
और इसमें एक और लड़की भी शामिल थी

74
00:07:04,520 --> 00:07:05,660
...तुम

75
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
.रुको, याओटेल

76
00:07:09,460 --> 00:07:10,570
.आपने हमारी मदद की

77
00:07:11,200 --> 00:07:12,930
क्या आपका मतलब यह है कि झुनिया ने आपकी मदद की?

78
00:07:15,710 --> 00:07:16,700
...तुम्हारा पैर

79
00:07:18,990 --> 00:07:20,930
कृपया, मुझे आपकी मदद करने दीजिये

80
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
.मैं...मैं बस मददगार बनना चाहता हूं

81
00:07:23,960 --> 00:07:28,150
मुझे ऐसा लगता है कि जो कुछ हुआ उसमें बहुत कुछ मैं गलत था और मैं चीजों को सही करना चाहता हूं

82
00:07:28,300 --> 00:07:31,130
आपको इसे सुधारना चाहिए क्योंकि यह वास्तव में आपकी गलती है!

83
00:07:31,300 --> 00:07:34,370
देवताओं द्वारा आपको सौंपे गए मिशन की जिम्मेदारी लें

84
00:07:34,510 --> 00:07:36,350
कोई भी आपकी देखभाल नहीं कर सकता

85
00:07:36,510 --> 00:07:38,060
काश मैं ऐसा कर पाता!

86
00:07:38,520 --> 00:07:40,060
यह आपका कर्तव्य है, एज़ेल

87
00:07:40,230 --> 00:07:41,890
.तुम अकेले हो

88
00:07:42,060 --> 00:07:45,510
अगर मुझे यकीन हो कि इससे हमारी पीड़ा समाप्त हो जाएगी, तो मैं आप सभी को खा जाऊंगा

89
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
तुम्हें चुना नहीं गया, तुम अभिशाप हो!

90
00:08:13,590 --> 00:08:14,600
.मुझे क्षमा करें

91
00:08:24,190 --> 00:08:25,550
मेरा नाटक ख़त्म हो गया है

92
00:08:25,940 --> 00:08:26,950
क्या हम खेलें?

93
00:08:27,260 --> 00:08:28,370
.मैं तुमसे मिलूंगा

94
00:08:34,150 --> 00:08:36,820
सुनो, क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम लड़कों को हराऊँ?

95
00:08:37,370 --> 00:08:40,290
योटेल सही है. ये मेरी जिम्मेदारी है

96
00:08:41,250 --> 00:08:43,910
मेरी जिम्मेदारी सिर्फ मेरी है, किसी और की नहीं

97
00:08:44,610 --> 00:08:46,750
.मुझे यह स्वयं करना होगा

98
00:08:47,130 --> 00:08:49,170
इस तरह किसी को कोई नुकसान नहीं होगा

99
00:08:49,670 --> 00:08:53,640
शायद अगर मैं अकेला होता तो अंततः इसे पूरा कर पाता

100
00:08:53,850 --> 00:08:55,620
और हर किसी को निराश करना बंद करें

101
00:08:56,720 --> 00:08:59,460
यदि नेली यहाँ होती, तो वह मुझसे बहुत निराश होती

102
00:08:59,700 --> 00:09:00,680
.बकवास

103
00:09:01,470 --> 00:09:02,200
क्या?

104
00:09:02,420 --> 00:09:04,970
नहीं, एज़ेल, तुम्हें पता है कि यह पूरी तरह बकवास है!

105
00:09:05,140 --> 00:09:05,480
...लेकिन

106
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
नहीं, नहीं, नहीं

107
00:09:06,850 --> 00:09:11,680
आप नियंत्रण से बाहर हैं और आप न तो अपनी और न ही किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करेंगे

108
00:09:11,980 --> 00:09:14,800
अकेले जाना कभी कोई समाधान नहीं है

109
00:09:15,780 --> 00:09:17,880
लोग हमेशा घायल हो रहे हैं और मर रहे हैं

110
00:09:18,030 --> 00:09:19,240
हमेशा

111
00:09:19,660 --> 00:09:24,950
और अगर आप अकेले हैं तो गिरते समय आपको संभालने वाला कोई नहीं मिलेगा

112
00:09:25,790 --> 00:09:27,880
या यदि आप गिर जाते हैं तो वह आपकी ओर अपना हाथ बढ़ाता है

113
00:09:28,790 --> 00:09:31,860
तुम्हें अब मेरा हाथ पकड़ना होगा, मूर्ख

114
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
.ठीक है, ठीक है

115
00:09:35,690 --> 00:09:37,460
.आप बहादुर हैं

116
00:09:37,630 --> 00:09:39,730
भले ही आप कभी-कभी आवेगी और मूर्ख हों

117
00:09:39,890 --> 00:09:41,620
लेकिन ज़ियान्या ने अपना निर्णय लिया

118
00:09:41,760 --> 00:09:44,600
आप ग़लत हैं, यह केवल आपका कर्तव्य नहीं है

119
00:09:44,770 --> 00:09:49,130
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप नेली को निराश कर सकें क्योंकि आपने किसी ऐसे व्यक्ति पर भरोसा किया है जिसे आपके भरोसे की ज़रूरत है

120
00:09:49,770 --> 00:09:50,880
...मैं... मैं

121
00:09:52,360 --> 00:09:55,620
.दरअसल, मैं यह कहने जा रहा था कि आप शायद सही हैं

122
00:09:55,870 --> 00:09:59,040
.दरअसल...बेशक मैं सही हूं

123
00:09:59,310 --> 00:10:01,800
सुनो, तुम्हारे पास एक असंभव मिशन है

124
00:10:02,090 --> 00:10:05,510
...लेकिन, धीरे-धीरे, वह एक इंसान बनने लगी

125
00:10:05,870 --> 00:10:08,130
वह असंभव को भी प्राप्त कर सकता है

126
00:10:08,540 --> 00:10:11,060
...किसी ने नहीं देखा कि मैं किस दौर से गुजरा और मैंने क्या किया

127
00:10:11,210 --> 00:10:14,640
किसी को परवाह नहीं है. वह आपसे निराश हो सकता है, एज़ेल

128
00:10:17,720 --> 00:10:20,950
मुझे लगता है कि अगर नेली यहां होती तो यही करती

129
00:10:24,140 --> 00:10:25,220
धन्यवाद, तजुन

130
00:10:25,390 --> 00:10:28,200
.तजुन, यहाँ आओ। ये लड़के भयानक हैं

131
00:10:28,600 --> 00:10:30,310
चलो, यह नरसंहार होने वाला है!

132
00:10:30,900 --> 00:10:33,130
चलो, थोड़ा जी लो

133
00:10:34,230 --> 00:10:35,600
आइए आनंद लें!

134
00:10:36,490 --> 00:10:39,910
!एज़ेल?! वह आपकी टीम में है

135
00:10:54,920 --> 00:10:59,130
देवताओं के दूत के पीछे छिपकर जाना लापरवाही है

136
00:10:59,380 --> 00:11:00,570
क्या यह कोई धमकी है?

137
00:11:01,090 --> 00:11:02,730
मैं धमकी नहीं देता

138
00:11:02,890 --> 00:11:04,260
धमकी देने से कोई मदद नहीं मिलती, है न?

139
00:11:04,980 --> 00:11:06,400
चिल्ला भी नहीं रहा

140
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
उसे आपकी जरूरत है

141
00:11:08,770 --> 00:11:11,330
भले ही यह एक महत्वपूर्ण काम है, जैसा कि सभी कहते हैं

142
00:11:11,480 --> 00:11:13,550
और उतना ही महत्वपूर्ण जितना आप सोचते हैं

143
00:11:13,840 --> 00:11:17,260
आपका नैतिक समर्थन आपके शारीरिक समर्थन जितना ही महत्वपूर्ण है

144
00:11:18,820 --> 00:11:20,240
.यह कोई अभिशाप नहीं है

145
00:11:20,510 --> 00:11:22,600
जैसा कि मैंने पहले बताया, वह सिर्फ एक लड़का है

146
00:11:23,120 --> 00:11:26,240
चाहे आप इसे पसंद करें या न करें, उसे आपके मार्गदर्शन की आवश्यकता है

147
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
तुम इन चीज़ों के बारे में कैसे जानती हो, लड़की?

148
00:11:33,250 --> 00:11:37,130
छुट्टी। इससे पहले कि मैंने उन्हें बताया कि पंख कैसे लाल हो जाते हैं

149
00:11:38,800 --> 00:11:40,710
हममें से प्रत्येक के पास अपने रहस्य हैं, याओटेल

150
00:11:58,690 --> 00:11:59,680
...दर्दनाक

151
00:12:28,050 --> 00:12:30,640
.मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

152
00:12:30,890 --> 00:12:32,480
तुम यहाँ अपने परिवार में से हो, मेरे बेटे

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,390
ماذا تقصد؟

154
00:12:34,900 --> 00:12:36,880
यह शहर उसकी ज़मीन नहीं है

155
00:12:37,310 --> 00:12:39,910
या घर और पानी जो हमारी रक्षा करते हैं

156
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
शहर ये लोग हैं

157
00:12:43,490 --> 00:12:44,730
.عائلتي

158
00:12:46,110 --> 00:12:49,220
और वे आपका परिवार भी हैं

159
00:13:03,550 --> 00:13:05,800
.अपनी नजरें गेंद पर रखें, एक टीम के रूप में काम करें, आदि

160
00:13:05,970 --> 00:13:08,080
.और वह काम नहीं करता, भ्रम

161
00:13:11,310 --> 00:13:12,350
धन्यवाद

162
00:13:13,940 --> 00:13:17,480
शनस्ताको, मैं बस मुझे बचाने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

163
00:13:17,650 --> 00:13:18,880
.मुझे ख़ुशी है कि आप हमारे साथ हैं

164
00:13:19,470 --> 00:13:20,480
अभी मुझे धन्यवाद मत देना

165
00:13:20,670 --> 00:13:21,610
रुको!

166
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
हाँ

167
00:14:05,740 --> 00:14:07,420
क्या आप हार्डबॉल खेलने की कोशिश कर रहे हैं, यॉटल?

168
00:14:07,570 --> 00:14:09,070
यह आपके स्वभाव में नहीं है

169
00:14:09,870 --> 00:14:13,080
हे मृतकों की रानी, मैं तुमसे विनती करता हूं कि तुम अपने क्षेत्र में लौट आओ

170
00:14:13,300 --> 00:14:15,520
आपके पति की मृत्यु जानबूझकर नहीं की गई थी

171
00:14:15,750 --> 00:14:18,950
चलो, उसके बारे में बात नहीं करते

172
00:14:19,120 --> 00:14:23,080
हम अपने मुँह से कुछ और भी कर सकते हैं

173
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
आप क्या चाहते हैं?

174
00:14:28,580 --> 00:14:30,880
मैंने पूछा कि मुझे क्या चाहिए, याओटेल?

175
00:14:31,690 --> 00:14:33,560
मैंने सोचा कि यह स्पष्ट था

176
00:14:43,860 --> 00:14:45,620
मुझे मत सताओ मौत

177
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
.मेरी एक ज़िम्मेदारी है, बेटा...यह मेरा कर्तव्य है

178
00:14:50,270 --> 00:14:51,530
।समझा

179
00:14:51,820 --> 00:14:53,950
यदि यही चीज़ आपको रोक रही है

180
00:14:54,120 --> 00:14:57,420
तब मुझे आपके लिए वह जिम्मेदारी संभालनी होगी

181
00:15:14,750 --> 00:15:15,930
!एज़ेल

182
00:16:18,370 --> 00:16:19,840
जाओ, जाओ! खेल खत्म

183
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
!जल्दी से

184
00:16:21,610 --> 00:16:24,380
ये कौन सी चीजें हैं? अधिक गेट सफाई कर्मचारी?

185
00:16:24,080 --> 00:16:25,420
।बहुत बुरा। बहुत खराब

186
00:16:25,580 --> 00:16:28,330
.मिक्टिकासिउटल सितारे, त्ज़ित्ज़िमिमिया

187
00:16:31,800 --> 00:16:33,930
हां, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मेरे साथ?

188
00:16:54,950 --> 00:16:56,740
जाना! बस जाओ

189
00:17:02,620 --> 00:17:03,840
!मेरी तरफ देखो

190
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
!शनस्ताकु

191
00:17:27,690 --> 00:17:28,680
!नहीं

192
00:17:29,980 --> 00:17:31,730
...नहीं! नहीं

193
00:17:32,000 --> 00:17:36,200
नहीं, नहीं, नहीं

194
00:17:37,210 --> 00:17:38,280
!नहीं

195
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
यह मेरी ग़लती है

196
00:17:42,200 --> 00:17:44,370
.एज़ेल! हमें साथ रहना है

197
00:17:44,960 --> 00:17:47,280
क्या आप खेलना चाहते हैं?

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,260
!

199
00:17:53,280 --> 00:17:54,420
चलो फिर खेलते हैं

200
00:18:02,010 --> 00:18:03,880
.मैं ये चीजें अपने पास लाता हूं

201
00:18:04,060 --> 00:18:05,110
! मेरी सहायता करो

202
00:18:05,270 --> 00:18:06,260
!

203
00:18:29,790 --> 00:18:30,710
!

204
00:18:30,800 --> 00:18:31,420
!

205
00:18:50,600 --> 00:18:51,620
!

206
00:18:57,440 --> 00:18:59,730
चलो भी! चलो

207
00:18:59,900 --> 00:19:02,280
शनास्ताकु... कहाँ... कहाँ जा रहे हो?

208
00:19:02,450 --> 00:19:04,020
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,040
बस वहीं डटे रहो, ठीक है?

210
00:19:24,800 --> 00:19:25,820
...नहीं

211
00:19:25,970 --> 00:19:27,370
...मेरा परिवार

212
00:19:27,700 --> 00:19:29,820
.मेरे परिवार को बचाओ

213
00:19:31,940 --> 00:19:33,480
क्या यह इतना बुरा है?

214
00:20:21,320 --> 00:20:23,420
!कायिन! कियाइन

215
00:20:39,610 --> 00:20:40,640
!

216
00:20:46,590 --> 00:20:48,080
कृपया बाकियों को न बताएं

217
00:20:50,100 --> 00:20:52,280
कियान! क्या आप ठीक हैं?

218
00:20:52,500 --> 00:20:54,480
...मैं ठीक हूं

219
00:20:54,640 --> 00:20:55,340
कैसे?

220
00:20:55,370 --> 00:20:56,420
ईज़ेल कहाँ है?

221
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
!लड़का!

222
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
...ईज़ेल

223
00:21:14,620 --> 00:21:17,910
हे राक्षसों! मैं! आप मुझे चाहते हैं?

224
00:21:25,220 --> 00:21:27,050
भाग जाओ! जल्दी

225
00:21:30,760 --> 00:21:31,420
नहीं!

226
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
!एज़ेल! नहीं

227
00:21:32,910 --> 00:21:35,890
आओ और मुझे ले आओ! तुम मुझे चाहते हो, उन्हें नहीं

228
00:21:37,980 --> 00:21:40,520
आओ और मुझसे मिलो! आप मुझे चाहते हैं?

229
00:21:41,000 --> 00:21:42,110
...नहीं

230
00:21:42,940 --> 00:21:44,820
!एज़ेल! एज़ेल! नहीं

231
00:21:54,090 --> 00:21:55,160
!ज़ियान्या

232
00:21:58,060 --> 00:21:59,610
नहीं, ज़ियान्या!

233
00:22:12,180 --> 00:22:13,510
सावधान, एज़ेल!

234
00:22:20,650 --> 00:22:22,130
...इसमें कोई मतलब नहीं है

235
00:22:25,900 --> 00:22:27,800
!एज़ेल! मेरी पीठ पर बैठ जाओ

236
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
झान्या, हम चलेंगे

237
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
...याउटल

238
00:22:53,760 --> 00:22:55,100
हम उनके लिए नहीं रुक सकते